¸Ñ ÄÀ
§E¥ú¤¤

¦ò¬¥´µ¯S¡]Robert Frost, 1874¡ã1963¡^¬O¶®«U¦@½àªº¬ü°ê¤j¸Ö¤H¡C³o­º¡m³·±ßªLÃä·²°¨¡n¤£¦ý¬O¥Lªº¦W¸Ö¡A¤]¬O²{¥N­^¤å¸Ö¤¤¤½»{ªºµu½g³Ç§@¡A¸g±`¦C¤J±Ð¬ì®Ñ»P¸Ö¿ï¡A¬y¶Ç¦Ü¼s¡C 

¦¹¸Ö¤§Ãø¯à¥i¶Q¡A¦b©ó¥Î»y³æ¯Â¦ÛµM¡A®æ«ß¾ã¼ä§¹¬ü¡A·N¹Ò²`¤J²L¥X¡C­ì¤å107¦r¡A³æ­µ¸`ªº¦r89­Ó¡AÂù­µ¸`ªº¦r17­Ó¡A¤T­µ¸`ªº¦r¥u¦³¤@­Ó¡A¨S¦³¤@­Ó¦r·|Ãø­Ë¾Çµ£¡C³o±¡§Î¦b­^¤å²{¥N¸Ö¤¤·¥¬°¨u¨£¡C 

¦Ü©ó®æ«ß¡A¨C¦æ¤@«ß¤K­Ó­µ¸`¡A­«­µ¸¨¦b²Ä¤G¡B²Ä¥|¡B²Ä¤»¡B²Ä¤K­µ¸`¡G³o¼Ëªº¸`«µ¥s°µ¡u§í´­¥|¨B®æ¡v¡]iambic tetrameter¡^¡C©ãÃý§O¥X¤ßµô¡A¨C¬qªº²Ä¤@¡B²Ä¤G¡B²Ä¥|¦æ¤¬©ã¡A¨Ò¦p­º¬q³o´X¦æ¥½ªºknow¡A though¡Asnow¡C¦Ü©ó²Ä¤T¦æ¡A«h¯d¨ì¤U¤@¬q¤~©M¥¦ªº¤@¡B¤G¡B¥|¦U¦æ¤¬©ã¡A¨Ò¦phere¡Aqueer¡Anear¡Ayear¡C¦p¦¹¥æ¿ù©IÀ³¡Aª½¨ì¥½¬q¤~¤S¦X¬°¤@Åé¡A¥|¦æ³q©ã¡C¥þ¸Ö16¦æªºÃý¸}¡A¨Ì¦¸¬Oaaba/bbcb/ccdc/dddd¡A±µ±o¯u¬O¤Ñ¦çµLÁ_¡F·íµM¡A­n¦b¤¤¤å¸Ì·Ó¼ËĶ¥X¡A¤]´N¤£©ö¡C

¦]¬°¨C¦æ³W©w¬O¤K­Ó­µ¸`¡A©Ò¥H²Ä¤T¬q²Ä¤T¦æªºsound's¥»¨Ó¬Osound is¡A¬°¤F¥²¶·´î¤Ö¤@­Ó­µ¸`¡A´N¨Ö¬°¤@­Ó­µ¸`¡A¦¨¤Fsound's¡C¦P²z¡A²Ä¤T¬q²Ä¤G¦æªºthere is´N¤£¥i¨Ö¬°there's¡A§_«h´N¥u¦³¤C­Ó­µ¸`¡A¤£²Å³W©w¤F¡C

­nÅé·|³o­º¸Ö¡A¥i¤À¤T­Ó¼h¦¸¡C²Ä¤@­Ó¼h¦¸¬O¯Âºéªº¥Ð¶é§ç±¡¡A´y¼g¥V¤Ñ³·´º¤§¤¤²¤±a±Ô¨Æ¡A¦³ÂI¹³¤¤°êªº¥j¨å¸Ö©ÎªÌ¤ô¾¥µe¡C

²Ä¤G­Ó¼h¦¸¬O¤H¦b¦ÛµM»PªÀ·|¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ»P§à¾Ü¡C©Ò¿×¥Ù¬Þ¡A¬O«ü¬y³s¬ü´º»P¦u®É­u¬ù¡A¤£¯à¨â¥þ­ÝÅU¡C¤HÁöµM´÷±æ¿Ëªñ¦ÛµM¡A«o¤]¤£¯à¦Ûµ´©óªÀ·|¡C©Ò¿×§à¾Ü¡A¬O«ü¸Ö¤HªY½à³·´º¤§¾l¡A²×©ó°O°_»P¤H¦³¬ù¡A¥u¦n­«¤W©º³~¡A¦^¨ì¤H¶¡¡C´£¿ô¸Ö¤H¤Å§Ñ¤H¶¡¨Æªº¡A¬O¨ºÀY©¾¸Û¦Ó¶Ô³Òªº¤p°¨¡C¤p°¨©ì¨®¡A¥¿¬O³d¥ô¦b¨­ªº¶H¼x¡C

²Ä¤T­Ó¼h¦¸§ó¶i¤@¨B¡A¦ü¥G¦³©v±Ðªº·N¨ý¡C²ÓŪ¦¹¸Ö¡A³B³B¦ü¥G¦³¦º¤`ªº¼v¤l¡X´ËªL¤S·t¤S²`¡A¦ü¦³¦º¤`ªº¯«¯µ¡F¦B´ò§ó§t¦º¤`ªº°í§N¡F°¾¬O¤@¦~³Ì·tªº¶À©ü¡A¸Ö¤Hªº°¨¨®³º¦b¨ä¶¡°±¤U¡A¦Ó¥Bı±o³o±¡´º©~µM¡u¥iÛC¡v¡C¦ý¬O¡A§AÅ¥¡A¤@Án¹aÅTºV¯}¤F¤Ñ¦aªº¦º±I¡A¦Ó¥BÂI¿ô¸Ö¤H¡A»¡¡A§A¦b¥@¶¡©|¦³³\¦h¥ô°È¡A³\¦h¥¼¤F¤§½t¡C°¨¹aÅL¦b³o¾ã´T³·´º¤§¤¤¡A¥Nªíªº¬O¡u«D¦ÛµM¡v²£«~¡A¥m¾´¤@Án¡A¥¿·t¥Ü¦Ê¤u¨ó¤Oªº¤H¶¡¡C©ó¬O¸Ö¤H­«¬Bªø³~¡A·Ç³Æ¦b¡u¦w¯v¡v¡]¹Ø²×¥¿¹ì¡^¤§«e¡A§¹¦¨¦Û¤vªº¥ô°È¡C

¨ä¥L¤å³¹ 

¦^­º­¶

¦^Á`¥Ø¿ý 

³o»ò¬Ý¨Ó¡A¦¹¸Ö¤@¶}ÀY©Ò»¡ªº¡u§Ú·Q§Úª¾¹D³o¬O½Öªº´ËªL¡v¡A³o½Ö¡A°Z«D­ß­ß¤¤ªº³yª«¥D¶Ü¡H³y¤ÆµL©Ò¤£¦b¡A©TµM¤£ª¾¬O¦ó¤H¦bªY½à³·´º¡A¦ýªY½àªº¤H«oÁôÁô·P¨ì¯«ªº¤O¶q¡C³o²Ä¤T­Ó¼h¦¸»¡¨Ó¸û¥È¡A¤pŪªÌ­Ìªø¤j«á¦Û·|»â®©¡A¥Ø«e­Ë¤£¥²«æ©ó±´°Q¡C

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¦º¤`¡A§A¤£­nź¶Æ¡X±¥¦ò¬¥´µ¯S
§E¥ú¤¤

¤»¤Q¦~¥N­è¶}©l¡A¦º¤`«K¦³¦n´X¦¸Âצ¬¡Cº~©ú±­¡CºÖ§J¯Ç¡C­J¾A¡C±d©ú®¦¡C²{¦b½ü¨ì¦ò¬¥´µ¯S¡C·í¤@¨ÇÆF»î¦p¬P¯ë¤É°_¡A´Ë´ËµM¡A¦U´N¦U¦ì¡A¬°§Ú­Ì´¤@´T©Ç§Nªº¥Ã«í©³¹Ï®×¡A¤@¨ÇÂßÅé¹³¸gÁ÷ªº·¬¸­¡A¸¨¤F¤U¨Ó¡C¤HÃþªº¾ú¥v´N¬O³o¼Ë¡G¤@¨ÇÂßÅéÅܦ¨¤@¨ÇÆF»î¡A¤@¨ÇÆF»îÅܦ¨¤@¨Ç¦W¦r¡C¦n´X§J©Ôªº®gµÛ«C¨~ªº¦W¦r¡CºÙ¤@ºÙ¤HÃþªº¾ú¥v¬Ý¡A¦³¨S¦³¤@¤æ¦W¦r¡H´N³o»ò­Á½î·¬¸­¡A¥õ±æ¬P®y¡A§Ú­Ì·U¨Ó·U±I¹æ¤F¡C¦º¤`§A§â³o¨Ç¤£¦Ñªº¦ÑÀY¤lºK¥h°µ¤°»ò¡H§A§â­J¾AºK¥h°µ¤°»ò¡H§A§â¦ò¬¥´µ¯Sªº»È¾vºK¥h°µ¤°»ò¡H 

¨£¨ìº¡ÀY»È¾vªº¦ò¬¥´µ¯S¡A¤w¬O¥|¦~«eªº¨Æ¤F¡C¦b¦Ñ¸Ö¤H½J½Jªº°O¾Ð¤§¤¤¡A·Q¥²¦­¤w¨S¦³¨º¦ìªF¤è¯d¾Ç¥Íªº¼v¤l¡C¥i¬O¥|¦~¨Ó¡A¨º¦ìªF¤è«C¦~´X¥G¨C¤Ñ³£°O±¾µÛ¥L¡C¥Lªº¦W¦r¡A´X¥G¨S¦³¶¡Â_¦a¥X²{¦b³ø¤W¡C¥L¦b¬ü°êÁ`²Îªº´N¾¤j¨å¤W®Ô»w The Gift Outright (¥þ¤ßªºÃØ»P)¡F¥L¦b¥Õ®cªº²±®b¤W»P¬üÄRªº¸ë®ÛµY®U®U½Í¤ß¡F¥L³X«X¡A¥L³X¥H¦â¦C¡C¥L¦b³o¨Ç³õ¦Xªº·Ó¤ù¡A±`¥X²{¦b­^¤åªº¥Zª«¤W¡C¦³¤@±i·Ó¤ù¡X¨º¬O¥@¬É¤W¶È¦³ªº¤@±i¡X¦b§Ú®Ñ©ÐªºÀð¤W­ÁµøµÛ§Ú¡C­þ¡A²{¦b¡A·í§Ú¼g±¥©À¥Lªº¤å³¹®É¡A¥L¥¿¦b±æ§Ú¡C¦b§Ú¡A³o±i·Ó¤ù¤w¸gÅܦ¨¹@¨¸ªºÆFª«¤F¡C 

¨º¬O¤@¤E¤­¤E¦~¡C¤K¤Q¤­·³ªº¦Ñ¸Ö¤H¨Ó§Ú­Ìªº¾Ç®Õ³X°Ý¡C¦b¨º¤§«e¡A¦ò¬¥´µ¯S¥u¬O¬ü°ê²{¥N¸Ö¿ï¤W¤@­Ó»®»®¦³Ánªº¦W¦r¡C¥|¤ë¤Q¤T¸¹¨º¤Ñ¡A¨º¦W¦rÁ٭즨¤F¨º¤H¡AÁ٭즨¤@­Ó·L¾m²¤¨r¦ý¯«ªö«Ù«Ùªº¦Ñ­î¡AÁ٭즨¤@®y¦³¼u©Êªºªá±^©¥¡A¤@®è¤´µM«Ü«ÓªºÁ÷«áªº»È¾ì¾ð¡AÁ٭즨¤@ºØ¦³«ÕÀq·Pªº´d¼@¡A¤@­Ó¨S§Ñ°O¦p¦ó¶}ª±¯ºªº´µ¦h¥ì§J¡C 

¨º¤Ñ§Ú¤@¦@¨£¨ì¥L¤T¦¸¡C²Ä¤@¦¸¬O¦b¤U¤È¡A¦b·R¶øµØ¤j¾Çªº¤@¶¡¤p±Ð«ÇùØ¡C§Ú¥h¿ð¤F¡A¥u¯à¨£¨ì¥L¥b°¼ªº­I¼v¡C²Ä¤G¦¸¬O¦b·í±ßªº®Ô»w·|¤W¡A¦bÀ½º¡¤F¤T¤dÅ¥²³ªº¤jÆU¤W¡A¹j¤F¦n´X¤Q±ÆªºÅ¥²³¡C²Ä¤T¦¸¤w¸g©]²`¡A¦b¦w®æº¸±Ð±Âªº®a¤¤¡A§Ú©M¥L´¤¤F¤â¡A½Í¤F¸Ü¡A½Ð¥L¦b¸Ö¶°¤Wñ¤F¦W¡A¦Ó¥B¦X·Ó¤F¤@±i¹³¡CµS°O±o¡A·í®É¥LÁöµM»á²{ÀsÁ餧ºA¡A¦ýÅU¬ß¤§¶¡¡A¤´µ¹¤HôwÅध·P¡A¥ß½Í¼Æ¤p®É¡A¤´µMª`·N¶°¤¤¡C¥L¦b¡u¦ò¬¥´µ¯S¸Ö¿ï¡v(The Poems of Robert Frost)ªº´v­¶¤W¬°§ÚÃD¤F¦p¤Uªº¦r¥y¡GFor Yu Kwang-chung from Robert Frost with best wishes to Formosa, Iowa City, Iowa, U.S.A.1959. 

¼g¨ìFormosa ®É¡A¦Ñ¸Ö¤Hªº¨rÀY¬£§Jµ§¦y´¿¸gÄaªÅ¤£°ÊªÌ¤ù¨è¡C¥L°Ý§Ú¡A¡u§A­Ì¥­±`¸Ó¥ÎFormosa ©Î¬OTaiwan¡H¡v§Ú»¡¡A¡uµL©Ò¿×§a¡C¡v²×©ó¥L¥Î¤F«eªÌ¡C·í®É§Ú´¿©Þ¥X¦Û¤vªº¿ûµ§¡A»¼¦V¥L¤âùØ¡A·Ç³Æ¸g¥L¥Î«á¡A¦VªB¤Í­Ì»¡¡A´¿¸g¦³¡u¨â­Ó¤j¸Ö¤H¡v´¤¹L¦¹ºÞ¡A»¡¡uºùµ§©õ´¿¤z®ð¶H¡A¥ÕÀY¤µ±æ­W§C««¡C¡v¥i±¤·í®É¥L°í«ù¨Ï¥Î¦Û¤vªº¤@ªK¡C«á¨Ó¥L´£°_¾Ç¥Í¸­¤½¶W¡A§Ú­z¤Î¦Ñ®v±ç¹ê¬î¡A¨Ã±N¦Û¤v¤¤Ä¶ªº¥Lªº´X­º¸Ö°eµ¹¥L¡C 

§Úªº¤âÀY¤@¦@¦³¦ò¬¥´µ¯S¥|±i·Ó¤ù¡A¬Ò¬°¨p¤H©ÒÄáÂáC²{¦b¡A¦ò¬¥´µ¯S¥¨¤jªº­I¼v¬J¤w¿Ä¤J¾ú¥v¡A³o¨Ç·Ó¤ù§ó¥[¥i¶Q¤F¡C¤@±i©M§Ú¦PÄá¡A¦ò¬¥´µ¯S®i¨÷°õµ§¦Ó§¤¡A»Èµ·¥b««¡A²´¯««Õ²H¡A¹³¤@¤Ç¯h­Âªº¤j¶H¡A¤ñ¥L¦~»´¥b­Ó¥@¬öªº¤¤°ê¯d¾Ç¥Í«h¨Í¥ß©ó«á¡C¤@±i¬O©M§Ú¡Aµá«ß»«¤p»¡®a®á¦h´µ¡A¤é¥»¤k¸Ö¤Hªø¥Ð¦nªK¦PÄá¡F¦Ñ¸Ö¤H¬nµÛ»â±a¡A·L°¼µÛÀY¡A±qÄa©¥¯ëªº²`Â㪺¤W²´²µ¤U¦V¥~ôwµMª`µø¡A¹³¤@ÀY¤£µoµÊ®ðªº¦ÑÀs¡A¤@±i©M¦w®æº¸±Ð±Â¤Î¨â¦ì¬ü°ê¦P¾Ç¦X¼v¡A¦Ñ¸Ö¤H­Iµ¡¦Ó§¤¡A¬Ý¤W¥h¹³µ£¸Ü¤¤ªººëÆF¡A¦Ó¥B¦³ÂI¹³®á¼w³ù¡C³Ì«áªº¤@±i«h¬O¥Lºt»¡®Éªº¯S¦³«ººA¡C 

¦ò¬¥´µ¯S¦b­^¬ü²{¥N¸Ö¾Â¤Wªº¦a¦ì¬O«D±`¯S®íªº¡C²Ä¤@¡A¥L¬O²{¥N¸Ö¤¤³Ì¬ü°êªº¬ü°ê¸Ö¤H¡C¦b³o¤è­±¡A°ß¤@¯à©M¥LÄvª§ªº¡A¬O®á¼w³ù¡C®á¼w³ùªº¸Ö¥Í°Ê¦h«º¡A´I©ó­µÅT©M¦â±m¡A¤£¹³¦ò¬¥´µ¯Sªº¸Ö¨º»ò¾ë¹ê¦Ó¦³¶´©Ê¡A§NÀR¡A¦ÛµM¡A­è¼Ý¤§¤¤±a¦³«ÕÀq·P¡A¥­¤Z¤§¤¤±a¦³©_²§ªº¦¨¥÷¡C®á¼w³ùªº¸Ö¤¤¦ù®iµÛ¯EÁ諸¤¤¦è³¡¡AÅ÷¥ßµÛªÛ¥[­ô¡A¦ò¬¥´µ¯Sªº¸Ö¤¤«h¬Oªi¤h¹y¥H¥_ªº·s­^®æÄõ¡C¦pªG»¡¡A®á¼w³ù¬O¤u·~¬ü°êªº¥N¨¥¤H¡A«h¦ò¬¥´µ¯SÀ³¬O¹A·~¬ü°êªº¥ýª¾¡C¦ò¬¥´µ¯S¤£¶È¬Oºq¹|¦ÛµMªº¥Ð¶é¸Ö¤H¡A¥L¬Æ¦Ü¤£©ÓµØ¯÷µØ´µªº¿ò­·¡C¥Lªº¥Ð¶é­·¨ý¥u¬O¤@ºØ»Ù²´ªk¡A¥Lªº°Ï°ì±¡½Õ¥u¬O¤@¶ô½ñ¸}¥Û¡C¥Lªº¸Ö¡u¿³©ó³ß®®¡A²×©ó´¼¼z¡v¡C¥L±Ó©óÆ[¹î¦ÛµM¡A²`¿Ú¥Ð¶é¥Í¬¡¡A¥Lªº¸Ö¤D©¹©¹¥H¦¹¶}ºÝ¡A¦ý¦b¸Öªº¹Lµ{¤¤¡A¤£ª¾¤£Ä±¡A¦æ­YµL¨Æ¦a¡AÆ[¹îª{¤J¨I«ä¡A¼g¹ê¤Æ¬°¶H¼x¡A°Ï°ì©ÊªºÂX®i¬°¦t©z©Êªº¡A­Ó¤HªºÂX®i¬°¥Á±Úªº¡A¬Æ¦Ü¤HÃþªº¡C©Ò¿×¡u½g²×±µ²V¯í¡v¡A¥¿¦X¦ò¬¥´µ¯SªºÃÀ³N¡C

¦³¤H´¿¥H¦ò¬¥´µ¯S¤ñ´f¯S°Ò¡C¦b¬ü°ê²{¥N¸Ö¤H¤§¤¤¡A³Ì¯àÄ~©Ó´f¯S°Òªº«ä·Q»P¸Ö­·ªÌ¡A®£©ÈÁÙ¬O®á¼w³ù¡CµL½×¦b¨L¬vÁa®¡ªº¦Û¥Ñ¸ÖÅé¤W¡A¾Ö©ê¤u·~¤å©ú¼ö·R¬ü°ê¤H¥Áªººë¯«¤W¡AªÖ©w¤H¥Íªº·N¸q¤W¡A©Î¬O¹ïªLªÖªº±R¥õ¤W¡A®á¼w³ù³£¬O´f¯S°Òªº¹Þ¨t¶Ç¤H¡C¦ò¬¥´µ¯S«h¤£ºÉµM¡C¥Lªº¸ÖÅé«í¥H¶Ç²Îªº§Î¦¡¬°°ò¦¡A¦Ó­lÅܦ¨·¥´I¼u©Êªº·s§Î¦¡¡C¾¨ºÞ¥L¯à¼g«Üº}«Gªº¡uµLÃýÅé¡v(blank verse)©Î·N¤j§Q¦¡¤Q¥|¦æ(Italian sonnet)¨äµ²ªGµ´«D®ÄÆI©Î®è¦u¶Ç²Î¡A¦Ó¬O°jÀúµÛ²{¥N¤H¤f»yªº¸`«µ¡CµM¦Ó¦ò¬¥´µ¯S¨Ã¤£ª½±µ¹B¥Î¤f»y¡A¥L¦b¸`«µ¤W­n§â´¤ªº¬O¤f»yªºµÄ½Õ¡C¦b«ä·Q¤W¡A¥L¬J¤£¹³¨º¦ì¹P¥@±©®£¤£»·ªº³Ç¦ò´µ¨º»ò§_©w¤j²³¡A¤]¤£¹³´f¯S°Ò¨º»òªÖ©w¤j²³¡C¥L«H¥õ¥Á¥D»P¦Û¥Ñ¡A¦ýĵı¨ì¤j²³ªºª¼±q»PµLª¾¡C©¹©¹¡A¥LÚ¬¥i»¡§_(nay)¦Ó¤£Ä@ªþ©M¡C¥L¤Ï¹ï±Ð±ø»P±Mªù¤Æ¡A¥L¤£³ßÅw¤u·~ªÀ·|¡A¦ý¬O¥Lª¾¹D¤Ï¹ï²{¥N¤å©ú¤§®{µM¡C¦b¤@­Ó²V¶Ã¦ÓµêµLªº®É¥N¡A·í¤j²³ªºÆg¬ü©Î«DÃø¤Ó¹L¥÷®É¡A¥LÚ¬¥i¿ï¾Ü¤@Áû¬Pªº¿W¥ß©M±IÀR¡C¥LÁ`¬O¯¸¦b®ÇÃä¡A¤£¡A¥LÁ`¬O¯¸±o°ª¨Ç¡A¦p±ôù¡C¦³¤H¬Æ¦Ü»¡¥L¬O¡u·s­^®æÄõªºÄ¬®æ©Ô©³¡v(Yankee Socrates)¡C 

¨ä¦¸¡A¦b²{¥N¸Ö¤¤¡A¦ò¬¥´µ¯S¬O¤@­Ó¿W¥ßªº¥¨¤H¡C¥L¨S¦³³Ð¥ß¥ô¦ó¸Ö¬£¡C¥L¨S¦³±d©ú«ä©Î¥v¸¦¤å´µ(Wallace Stevens)¨ººØ°l¨D·s§Î¦¡ªº¿³½ì¡A¨S¦³®á¼w³ù©Îªü«}¡Dù¿·º¸(Amy Lowell)¨ººØ¤Ï¶Ç²Îªº¦Û«H¡A¨S¦³¥v¯Z¼w©Î¶øµn¨ººØ¥ª¶Éªº®É©|¡A§ó¯Ê¥F¦ã²¤¯S¨ººØ«Ø¥ß·s³Ð§@½×ªº³¥¤ß¡A©Î¬O´öÀq´µ(Dylan Thomas)¨º»ò¥ª¥k³{·½ªº¶W²{¹êªº·N¶H¡CµM¦Ó¦b¥Lªº­­«×¤¤¡A¥L³Ð³y¤F¤@ºØ·s¸`«µ¡A¥H²{¥N¤Hªº¬¡»y¨¥©³µÄ½Õ¬°°©·Fªº·s¸`«µ¡C¦b©ñ³v·N¸q±R©|±âÀߪº²{¥N¸Öªº®ð­Ô¸Ì¡A¥L¾Ö©ê°í¹ê©M©ú®Ô¡C·íµ´¤j¦h¼Æªº²{¥N¸Ö¤H¨è·Nªí²{¤º¦bªº¥Í¬¡»PÆF»îªº¿W¥Õ®É¡A¥L§â±Ô¨Æ¸Ö(narrative)©M§ç±¡¸Ö¼g±o¦P¼Ë¥X¦â¡A¥Bµo´§¤F¡uÀ¸¼@©Ê¿W¥Õ¡v(dramatic monologue ) ªº°ª«×¥\¯à¡C

³Ì«á¡A´N¬O¥Ñ©ó¦ò¬¥´µ¯Sªº¸Ö±q¥¼¹³§Oªº³\¦h²{¥N¸Ö¤@¼Ë¡A»P¦ÛµM©ÎªÀ·|²æ¸`¡A´N¬O¥Ñ©ó¦ò¬¥´µ¯Sªº¸ÖÁקK°l³v³£¥«¥Í¬¡ªº¯É¯Æ²Ó¸`¡AÁקK¦Û»y¦ÓÁͦV¹ï¸Ü¡A¥L´X¥GÅܦ¨²{¥N¬ü°ê¸Ö¾Â¤W±©¤@¯àÂǼg¸Öºû¥Íªº§@ªÌ¡CÁöµM¦b¥Á¥Dªº¬ü°ê¡A¨S¦³®Û«a¸Ö¤Hªº³]¸m¡A¦ý¥Ñ©ó¦ã´Ë»¨¸u¥L¬°°ê·|¹Ï®ÑÀ]ªº¸Ö¾ÇÅU°Ý¡A¥Ì°i­}½Ð°ê·|³q¹L¹{ÃØ¥L¤@¶ô¼ú³¹¡A¥L¦b¹ê»Ú¤W¤w¬O¤£«aªº¸Ö¾Â²½°s¤F¡C¬ü°ê¬F©²¹ï¥Lªº´º¥õ¬O¤@­Pªº¡A¦Ó¥Á¶¡¡A¤j²³¹ï¥L¤]·¥¬°·RÀ¹¡C¹³¤EÁ[¥qªºª¨ª¨¤@¼Ë¡AŸÄÞÄÞ¦a¡A¥L³Q¤j¾Ç¥Í¡A³Q«C¦~¸Ö¤H­Ì±·¨Ó±·¥h¡A¦b¦U¤j¾Ç¶¡¨µ°jºt»¡¡A®Ô»w¡A¨Ã°Q½×¸Öªº³Ð§@¡C¤@¯ë²{¥N¸Ö¤H©Ò¦³ªº©t»÷¡A¦ò¬¥´µ¯S¬O¨S¦³ªº¡C¦ò¬¥´µ¯S¿W¨Ó¿W©¹©óÅw©Iªº¸s²³¤§¶¡¡A¥L¿W¥ß¡A¦ý¤£©t¥ß¡C¨­¨ü¦b´ÂªÌªºÂ§¹J©M¦b³¥ªÌªº±R«ô¡A¦ò¬¥´µ¯S¤£¬O©I¤§§Y¨Ó´§¤§§Y¥hªº±s¥Î¤å¤H¡A¤]¤£¬O´A¥@¨úÃdªº¬y¦æ§@®a¡C¬ü°ê´Â³¥·q¥õ¥L¡A¥¿¦]¬°¥L¨ã¦³³oºØ¿W¥ßªº´±¨¥ªººë¯«¡C·í¥LÆg¬ü®É¡A¥L¨Ã¤£Áa®e¡F·í¥Lĵ§i®É¡A¥L¨Ã¤£§Nµ¤¡CŪ¨ä¸Ö¡AÃѨä¤H¡A¦pÃk³·®p¡A¦Óµo²{®p³»¤]¦³¬K¤Ñ¡C 

¦b¥L¥Í«e¡A¥@¬É¦U¦aªº±Ó·Pªº¤ßÆF³£·R¥L¡A½Í¥L¡C¦ò¬¥´µ¯S¤w¸g¬O²{¥N¸Öªº¤@«h¯«¸Ü¡C¤W¦¸¦b°¨¥§©Ô¡Aµá«ß»«¤p»¡®a®á¦h´µÁÙ¹ï§Ú»¡¡G¡uÁÙ°O±o¦ò¬¥´µ¯S¶Ü¡H¥L¨Ó§Ú­Ì¾Ç®Õ®É¡AÁÙ¸ò§Ú­Ì¤@¶ô¨à·Ó¬Û©O¡I¡v¦^¨ì¥x¥_¡A¦b²Ä¤@¶º©±¤Q¼Óªºº~®cªá¶é¤¤¡A¬ü°ê§@®a¥v³£µØ¹ï¤¤°êªº·s¸Ö¤H­Ì»¡¡G¡u¦ò¬¥´µ¯S¬O¬ü°êªº¤j¸Ö¤H¡A¥L±N¤£¦´¡I¡v 

¦b¥i¯à¬O¥L³Ì«áªº¤@­º¸Ö(¤@¤E¤»¤G¦~¤K¤ë©Ò§@ªº¨º­º The Prophets Really Prophesy as Mystics/The Commentators Merely by Statistics)¤¤¡A¦ò¬¥´µ¯S´¿»¡¡G¤Hªºªø¹Ø³£¬O¦³­­ªº¡A²{¥N¸Ö¤¸¦Ñªº¦ò¬¥´µ¯S¤½¤½¤£¹L¨É¤F¤K¤K°ªÄÖ¡A¤ñ¨f¿³©M¿½§B¯Ç²¦³ºÁÙ´î´X·³¡CµM¦Ó¦b¸Ö¤H¤§¤¤¡A¯à¹³¥L¨º»ò¦Ñ·í·U§§³Ð§@¤£°Iªº¤j¸Ö¤H¡A¹ê¦b¹é¹é¥i¼Æ¡C²{¦b¥L¦º¤F¡A¬°¥L¡A§Ú­Ìı±o²@µL¿ò¾Ñ¡CµM¦Ó¬°¤F§Ú­Ì¡A¥Lªº¦º²¦³º¬O¦Û¥Ñ¥@¬Éªº¤£©¯¡C¬ü°ê»Ý­n³o»ò¤@¦ì°¶¤H¡A»Ý­n³o»ò¤@¦ì¬°«C¦~­Ì©Ò¥õ±æªº¦Ñ¤H¡A¥¿¦p¤@¥@¬ö«e¡A¦o»Ý­n·RÀq´Ë©MªLªÖ¡C°ªº¸°ò½×«e½ú¦«º¸´µ®õ

¨ä¥L¤å³¹ 

¦^­º­¶

¦^Á`¥Ø¿ý 

®É¡A´¿»¡¡G¡u¤@¤é¯à»P¦¹¤H¥Í¬¡¦b¬Û¦Pªº¦a²y¤W¡A§Ú´N¤£¬O©t¨à¡C¡v¹ï©ó¦ò¬¥´µ¯S¡A¥¿¦p¹ï©ó­J¾A¡A§Ú­Ì¤]¦³¬Û¦Pªº·Pı¡C(¤¸¤ë¤T¤Q¤@¤é) 

                                                                                                             ¿è¿ý¦Û1963-02-02/Áp¦X³ø/Áp¦X°Æ¥Z

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

Ãö©óù§B¡D¦ò¬¥´µ¯S
(Robert Frost¡A1874¡Ð1963) 

ù§B¡D¦ò¬¥´µ¯S¥H·s­^®æÄõ¸Ö¤HµÛºÙ¡C¥Lªº¸Öµ²¦X¨ä¸Ö¤H¡B¹A¤Ò»P­õ¾Ç®aªº¯S¦â¡G²M´·¡B²³æ¡B¦ÛµM¡A´I­õ²z¡A¤S®ÚµÛ©ó¤g¦a¤W¡A´yø¦ÛµM»P¤Hªº¦s¦b¡C 

ÁöµM¦ò¬¥´µ¯Sªº¸Ö¦W¥H¤Î¥L¦Û§Ú»{¦Pªº­ì¶m¦bªF³¡·s­^®æÄõ¡A¥L«o¬O¥Íªø©ó¦è³¡¤Ó¥­¬v©¤ªºÂª÷¤s¡C¤@ª½¨ì¥L11·³¤÷¿Ë¥h¥@«á¡A¦ò¬¥´µ¯S»P¥À¿Ë¤~¾E©¹·s­^®æÄõ¡C¼g¸Ö¹ï¦ò¬¥´µ¯S¨Ó»¡¡A¬O¤@ºØ¡u¼È®Éªý¾×²V¶Ã¡vªºÃÀ³N¡A¨Ã¥B¥i±N¨ä¥¢§Çªº²{¹ê¥Í¬¡¡A­«·s¯Ç¤J¥¿­y¡C¦]¦¹¡A¦ò¬¥´µ¯S¤£¶È±aµ¹¥@¤H¸Öªº¥þ·s­·»ª¡A¨Ã¥BÂǵۼg¸Ö±Æ¸Ñ¥Lªº¤£¦w¡BµJ¼{»P­«¾ã¥Í©R¤¤ªº¯´§Ç¡A¹F¨ì¤@ºØ©M¿Óªº¹Ò¦a¡C

¦ò¬¥´µ¯S¥X¥Í©ó1874¦~3¤ë26¤é¡C¤÷¿Ë«Â·G¡D´¶¨½´µ¬ì¯S¡D¦ò¬¥´µ¯S¡]William Prescott Frost Jr.¡^»P¥À¿Ë¥ì²ï¨©©Ô¡D­`¨f(Isabella Moodie)±B«á¡A¾E©~ª÷¤s¡C¤§«á¤÷¿Ë¦]³¤°s°ÝÃD¼vÅT°·±d¡A¥À¿Ë«KªÓ­t°_®a®xªº­«¾á¡A¨Ã¦b®a¤¤±Ð¾É¤p¦ò¬¥´µ¯S¡C¥ì²ï¨©©Ô¨Ã¤£­n¨D¦ò¬¥´µ¯S«ö·Ó³W©w¤W¾Ç¡A¦Ó¬O¶¶µÛ¥Lªº­Ó©Ê¡A¥R¤Àµo®i¥L¿W¥ßªº¤H®æ¡C

¤÷¿Ë©ó1885¦~¥h¥@«á¡A¥ì²ï¨©©Ô±aµÛ¦ò¬¥´µ¯S«e©¹·s­^®æÄõ¡C1892¦~¦ò¬¥´µ¯S²¦·~©ó³Ò­Û´µ°ª¤¤¡A¨Ã¥B¬O·í©¡ªº¾Ç¥Í¸Ö¤H¥H¤Î­P§i§OÃ㪺¥Nªí¡C»P¨ä¤@°_­P§i§OÃ㪺¤k¦P¾Ç¡A·R²ú¿Õ¡D±öÄR¦w¡DÃh¯S (Elinor Miriam White )¡A3 ¦~«á¦¨¬°¦ò¬¥´µ¯Sªº©d¤l¡C¦ò¬¥´µ¯S·í®É«K¥ß§Ó¦¨¬°¤@¦ì¸Ö¤H¡A¨Ã¤wµoªí¥Lªº²Ä¤@­º¸Ö "La Noche Triste"¡C1892¦~¡A¯ª¤÷§Æ±æ¥L±q¨Æ«ß®v¤u§@¡A¨Ã¦w±Æ¶i¤J¹F´µ­T´µ¾Ç°|¡]Darmouth College¡^¡C¥Ñ©ó­Ó©Ê¨ÏµM¡A¦ò¬¥´µ¯S©ñ±ó¦b¹F´µ­T´µ¾Ç°|ªº½Ò·~¡AÄ~Äò¸Öºq³Ð§@¡C³o¬q´Á¶¡¡A¥Lµ§¯Ñ¤£ºó¡A¦ý§@«~¤£Â_¾D¨ì°h½Z¡Cª½¨ì20·³ (1894) ®É¡A¸Ö§@¡q§Úªº½¹½º¡G»µºq¡r("My Butterfly, an Elegy") ¥Zµn©ó¡m¯Ã¬ù¿W¥ß³ø¡n( The New York Independent )¡A¨Ã±o¨ì¤@µ§15¤¸ªº½Z¶O¡C¦Û¦¹¡A¥L²`«H¼g¸Ö¥i¥Hºû«ù¥Í­p¡C¦ò¬¥´µ¯S¬°ªí¼y¯¬¡A±N¥Lªº¸Ö§@¦Û¶O¦L¨ê¦¨®Ñ¡A´£¦W¬°¡mÄf¥ú¡n(Twilight)¡C¥L¥u¦L¤F2 ¥»¡A¤@¥»¦Û¤v«O¯d¡A¥t¥~¤@¥»Ämµ¹·R²ú¿Õ¡C¥Ñ©ó¦o¨Ã¤£»â±¡¡A¦ò¬¥´µ¯S¥¢±æ¤§¾l«K¾P·´¤F¨ä¤¤¤@¥»¡C³o­Ó¨Æ¥ó¤]¹w¥Ü¤F©¹«á±B«Ã¥Í¬¡©Ò±a¨Óªº½Ä¬ð»P±i¤O¡C 

¦ò¬¥´µ¯S»P·RµY¿Õ©ó1895¦~µ²±B¡C³o­Ó±B«Ã«o±aµ¹¦ò¬¥´µ¯S·¥¤jªº§xÂZ¡A¤]¼vÅT¤F¤é«á¦ò¬¥´µ¯S¸Ö¤¤ªº¥DÃD»P»y½Õ¡C·RµY¿Õ©t»÷¡B§N²H¡A¦ò¬¥´µ¯S¤]¤éº¥¦Û§Ú©t¥ß¡A¦]¦¹¨â¤Hªº±B«ÃÃö«Yºò±i¡Aª½¨ì1938¦~·RµY¿Õ¥h¥@¡C¦bµ²±B«á¡A¨â¤H¬Ò¥ô±Ð¾¡C¦ò¬¥´µ¯S¬°¤F§ó¶i¤@¨Bªº±Ð¾Ç¡A¥H¯S§O¥Í¶i¤J«¢¦ò¤j¾Ç¬ã²ß¡C¦b¬ã²ßªº´Á¶¡¡A¦ò¬¥´µ¯SÀò±o¥j¨å»y¨¥ªºª¾ÃÑ»P«Â·G¡D¸â©i¤h(William James)­õ¾Çªº±Òµo¡C¦ý¤@¦p©¹±`¡A¥L©ñ±ó¾Ç¦ì¡AÂ÷¶}¾Ç®Õ¡A°l´M¦¨¬°¸Ö¤Hªº¹D¸ô¡C¥Lªºªø¤l¦ã²¤¯S(Elliot)©ó1900¦~¤Ô§é¡A¦ò¬¥´µ¯S¤Ò©d¨â¤HªºÃö«Y§ó¬O³·¤W¥[Á÷¡C¦ò¬¥´µ¯Sªº¯ª¤÷«K©ó·sº~´¶°pªº¼w·ç(Derry)¶R¤U¤@®y¹A³õ¡A¬°ªº¬OÅý¤Ò°ü­Ç§Ñ°O³à¤l¤§µh¡A¨Ã§Æ±æ¦ò¬¥´µ¯S¯à¦n¦nªº¤u§@ »P·ÓÅU®a®x¡C

¼w·ç¹A³õªº³o¬q´Á¶¡(1900¡X1909)¥i»¡¬O¦ò¬¥´µ¯S¤@¥Í¤¤³Ì´I©ó³Ð³y¤Oªº®É´Á¡C¦b¹A³õ¡A¸Ö¤Hª½±µ±µÄ²¤F·s­^®æÄõªº¶m³¥¥Í¬¡¡A³o¤]´£¨Ñ¥L¤é«á¸Ö§@¤¤¤£Â_¥X²{ªº¦ÛµM·N¶H¡C¦ý³o¬q´Á¶¡¡A¦ò¬¥´µ¯S­±Á{¿Ë¤H¦º¤`¡G¥À¿Ë¡B¤j¨à¤l¥H¤Î¯ª¤÷©ó1900¡B1901¦~¥ý«á¯f³u¡C³o¨Ç¥´À»¨Ï±o¸Ö¤H³´¤J§C¼é¡A­«·s«ä¦Ò¥Í©R¥H¤Î¦Û¨­¦s¦bªº·N¸q¡A¨ÃÂà¤Æ¤ß¤¤ªº´d¶Ë©ó¸Öªº³Ð§@¡C¦p¦P¥L»¡ªº¡A¥H¸Öºq¡u¼È®Éªý¾×²V¶Ã¡v¡C¸Ö§@ "Home Burials"«K¬O¦¹®É´Á¬°¤F±¥©Àªø¤l¤§¦º¦Ó§@¡C

ÀHµÛ¤éº¥¼W¥[ªº¤l¤k¡A¦ò¬¥´µ¯S®a¤¤ªº¸gÀÙ­t¾á¤]¤é¯q¨H­«¡A¦A¥[¤W¸Ö§@¤£³Q½àÃÑ¡A¤£Â_¾D¨ì°h½Z¡A¦ò¬¥´µ¯SÅܽæ¹A³õ«á¡A«K±aµÛ¤@®a«e©¹­^°ê¡C°±¯d­^°êªº³o¬q´Á¶¡(1912¡X1915)¡A¦¨¬°¸Ö¤H¦ò¬¥´µ¯S¤@¥Í¸Ö·~¤¤³Ì­«­nªº°_ÂI¡C 

1913¦~¡m¨k¨à¤§§Ó¡n(The Boy's Will ) ¥Xª©¡A¸Ö¤HÃe¼w(Ezra Pound)µ¹¤©¬Û·í¦nµû¡C³o³¡¸Ö¶°¥D­n¬O¸Ö¤H¼gµ¹©d¤lªº±¡¸Ö¡A¦ý¬O¸Ö¤¤ªº¥DÃD«o¥R¥¸µÛ¹ï¦ÛµM¬É¤¤«D¤H©Êªº¥LªÌªº®£Äß»P¤£½T©w·P¡C1914¦~¦bÃe¼wªºÀ°§U¤U¡A¥Xª©¡mªi¤h¹y¥H¥_¡n(North of Boston)¡C¦¹¸Ö¶°¤£¦ý¨³³t¨«¬õ¤j¦è¬v¨â©¤¡A¨Ã¥B¦¨¬°¦ò¬¥´µ¯SµLÃý¸Ö(blank verse)¸ÖÃÀªº³Ì¨Î¥Nªí¡C¦¨¦W«á¡A¦ò¬¥´µ¯S±N¦Û¤v¶ì³y¦¨¤@¦ì½è¾ë¡B·Å¬Xªº·s­^®æÄõ²ø¶é¸Ö¤H¡A¨Ã¥H¦¹§Î¶Hí©T¤F¥L¦b¬ü°ê¤å¾Ç¥v¤W¿W¯Sªº¦a¦ì¡C

¦¨¦W¤§«áªº¦ò¬¥´µ¯S¡A¤£Â_¨üÁܦܦU¦aºt»¡¡B®Ô»w¡A±µ¨ü³\¦h¤j¾ÇªºÁܽоá¥ô±Ð¾¥H¤Î¾n®Õ¸Ö¤H¡C¦¹¶¡¥L¤]¥Xª©¤F³\¦h­«­nªº¸Ö¶°¡C

1916¦~¥Xª©ªº¡m¤sºÚ¡n( Mountain Interval ) ¦¬¿ý¦³µÛ¦Wªº¦Û¶ÇÅ馡ªº¸Ö§@¡q¥¼´¿½ñ¨¬¤§¸ô¡r¡]"The Road Not Taken"¡^µ¥¡C¦Ó1923¦~¥Xª©ªº¡m¸Ö¿ï¡n¡]Selected Poems¡^»P¡m·sº~´¶°p¡n(New Hampshire ) ¬°¥Lűo¥Í¥­¥|®y´¶¥ß¯÷¼ú¤¤ªº²Ä¤@®y¡C³o¨â³¡¸Ö¶°¬O¥Ñ³\¦hµu¸Ö¶°µ²¦Ó¦¨¡A¸Ö¤¤µ²¦XÀ¸¼@©Ê±i¤O¥H¤Î¤j¦ÛµM·N¶H¤¤ªº¥Ù¬Þ¨Ó»P¤H¤º¦bªº³±·t­±¹ï¸Ü¡C¦Ó¸Ö¶°·í¤¤¤@¯ëŪªÌ³Ì¦Õ¼ô¯à¸Ôªº´N¬O¡q³·±ßªLÃä·²°¨¡r("Stopping by Woods on a Snowy Evening")¡C¥»¸Ö¥Î»y²³æ¡A®æ«ßÄYÂÔ¡A·N¹Ò«h²`¤J²L¥X¡Aª¬¦ü¼g´º¡A«o§O¦³´J·N¡CÂǥѴyø¥V©]®È¤H¾n¨¬ªL¯`¡AÂI¥X¥Í©Rªº¿ï¾Ü¡C

¤§«á¦ò¬¥´µ¯S¥Í©R¤¤ªº¥´À»¦A¦¸­°Á{¡A¥L¥²¶·¦A¦¸­±¹ï¿Ë¤H¼°·Rªº¦º»P§OÂ÷¡G¥L³ÌÁé·Rªº¤k¨à°¨¹Å¯P (Marjorie)¦º©ó1934¦~¡A©d¤l·R²ú¿Õ¯f³u©ó1938¦~¡AÁ{²×¤§®ÉÁÙ©Úµ´¦ò¬¥´µ¯S¶i¤J¯f©Ð¡C¨à¤l¥dù(Carol)©ó1940¦~¦Û±þ¨­¤`¡C³o¤@³s¦êªº¥´À»¡A´X¥G¨Ï±o¸Ö¤H¦³´M¦ºªº©ÀÀY¡A¡u¦ý¬O§Ú¤w¸g¦³¬ù¦b¥ý¡AÁÙ­n»°¦h¤Ö¸ô¤~¦w¯v¡AÁÙ­n»°¦h¤Ö¸ô¤~¦w¯v¡v¡C¸Ö§@¡m¨£ÃÒ¾ð¡n(A Witness Three) ¨£ÃÒ¸Ö¤H¨«¹L¥Í©R§C¼é¡A¦ò¬¥´µ¯S¨Ã±N¦¹¸Ö¶°Ämµ¹À°§U¥L¨«¹L¤H¥Í§C¼éªº³ÍÂĪL¡D²ö²z´Ë(Kathleen Morrison)¡C¦Ó³o¬q®É¶¡¡A¸Ö¤HÀò¹{ 3®y´¶¥ß¯÷¼ú¡A±µ¨ü³\¦hºa»Î¡C¥Í©R³Ì«áªº¤G¤Q¦~¸Ì¡A¦ò¬¥´µ¯S¨­¬°¸Ö¤H»P¦Ñ®v¡A¨µ°j¦U¤j¾Ç°|®Õ¡AºtÁ¿®Ô»w¡A¨Ãµ§¯Ñ¤£ºó¡A¦b¥L¤w°ªÄÖ89·³®É¡AÁÙ¥Xª©¸Ö¶°In the Clearing¡C¦ò¬¥´µ¯S©ó1961¦~¥Ì°i­}Á`²Îªº´N¾¨å§¤W¡AÀòÁܮԻw¨ä¸Ö§@¡q¥þ¤ßªº©^Äm¡r("The Gift Outright")¡A¦¨¬°¸Ö¤H¤@¥Í¤¤³Ì¬°ºaÄ£ªº®É¨è¡C1963 ¦~1¤ë29¤é¦ò¬¥´µ¯S©ó³Â¦{ªºªi¤h¹y»P¥@ªøÃã¡C 

¦ò¬¥´µ¯S¹ï²{¥N¸Öªº°^Äm¡A¦p¦P¥L¦b¡q¥¼´¿½ñ¨¬¤§¸ô¡r¤¤©Ò´y­zªº¡A¦b©ó¥L¿ï¾Ü¤F§Ü©Ú¦Û¥Ñ¸ÖÅé (free verse) ªº¼é¬y¡A±´¯Áµ²¦X¸ÖÅé»P·sÃÀ³N§Î¦¡ªº¥i¯à©Ê¡GµLÃý¸ÖÅé(blank verse)¡C¸Ö¤H¦Û¥Ñ¹B¥Î¶Ç²Îªº§í´­®æÃý«ßµ²¦X¤é±`¥Í¬¡¸Ü»yªº¦ÛµMÃý«ß·P¡A³Ð³y¤F¤@ºØ¨ãÀ¸¼@±i¤O¡A©{­Y¤f»y¡A«o²`¨ã­õ²z¸`«µªº¸Öªº»y¨¥¡C¨Ï¥Î¶Ç²Îªº§Î¦¡´N¦p¦P¦Ñ©±­«·s¶}±i¡A´L¶Ç²Î¸ÖÅ鬰¸ÖªººëÅè¡A¦ý¥t¤@¤è­±¡A¦ò¬¥´µ¯S«O¯d¤F¦Û¥Ñ¸ÖÅ骺¦Û¥Ñ»P¦ÛµM¡A¦p¦P¡u¥´¤@³õ¨S¦³ºô¤lªººô²yÁÉ¡v¡C¹ï¦ò¬¥´µ¯S¦Ó¨¥¡A¤@­º¦n¸ÖÀ³¸Ó¡u©l©ó³ß®®¡A¤î©ó´¼¼z¡v¡A¦]¦¹¸Öªº»y¨¥¥i¥H±N²V¶Ãªº²{¹êÂà¤Æ¬°¯´§Ç¡C·s­^®æÄõ¥Ð¶é¸Ö¤H¦ò¬¥´µ¯S¿ï¾Ü¤F¤@±ø¸û¤Ö¤H¨«ªº¸ô¡A³Ì²×«o¹ê²{¤F

¨ä¥L¤å³¹ 

¦^­º­¶

¦^Á`¥Ø¿ý 

¦Û§Ú´Á«Ý¡A¤Æ¸Ñ¥Í©R¤¤ªº¤£¦w»P¥Ù¬Þ¡C
                                                                 ¿è¿ý¦Û¤¤µØ¥Á°ê¤ñ¸û¤å¾Ç¾Ç·|¡A¤å¾Ç»P¤å¤Æ±Ð¾Ç¸ê®Æ®w¡^

                                                                                          ºô§}¡Ghttp://hermes.hrc.ntu.edu.tw/lctd/index.htm

¦^­º­¶

¡@

¡@