|
「和英」從一九九九年三月出版第一本圖畫書《永遠愛你》開始，迄今已出書一百多冊。這些繪本除了完整呈現原來風貌外，許多書都另編「和英之友」，將與該書有關的相關資料儘量融入，包括繪本、童書、特殊問題協助處理的機構等，成為一本十分有價值的參考書。讀者按圖索驥，常常會意外找到有價值的資料。「和英之友」也成為和英出版品的特色之一，可見編輯之用心。
本土作品不受重視，主要在於質方面不甚理想，難於和外來作品抗爭。和英負責人觀察到這一點，因此，不惜成本開發本土創作。什麼題材適合創作繪本？孩子在童年時，必須學習許多事物，他們學習快，給他們再多的書也不為過。因此，凡是他們周遭的一切都可作為繪本題材，例如家庭生活、每日的生活經驗、學校故事、朋友、幽默、動物、童話改編、資訊書籍和玩具書。如果把重心放在改編，許多名著也可以繪本方式呈現。「和英」也嘗試把楊喚的《春天在哪兒呀？》、《家》以繪本形式呈現。
在目前已出版的一百多冊繪本中，「和英」編輯採用「系列」方式出書，幾本書變成討論同一主題的系列書籍，讓讀者從不同繪本中，尋出不同的詮釋方式。目前包含了「成長」、「關懷」、「Think」、「Love」、「幼兒幽默圖畫書」、「萬物有情」和「我們的故事」七個系列，每本都能契合主題，形成連貫性明顯的叢書。「關懷」系列的議題多以當前社會的重大問題為主，如生死、性侵犯、遊民、流浪狗、孤兒收養等等。比照少年小說之分類，可把上述問題之作品歸類為「問題繪本」，但「問題」兩字似乎又太沉重。無可否認的，這些作品給讀者帶來某種程度的樂趣與關懷，但同時也間接教導讀者如何以關懷的心態去面對不同層次的社會問題。讀者不一定有能力去解決這些問題，但不逃避去面對。繪本的主要功能還是離不開「提供樂趣、增進了解、獲得資訊」。仔細檢視「和英」這十四冊關懷系列，筆者發現，幾乎每本書都蘊含這三種功能，只是比例不一。「提供樂趣」方面，我們不妨設定在圖書層次、名家繪圖，即使表達的是沉重的故事，其色彩、色度、形狀等，同樣能提供相當多的閱讀樂趣，只是詮釋者要懂得如何去拿捏。例如《家族相簿》，其主題為兒童性侵害，但作者卻以小老鼠來代替兒童，再穿插老鼠的天敵貓，然而，故事的結局展現的卻是身邊親人的性侵害動作比貓更可怕。畫面敘述的鼠貓的屬性，讀者讀到的是人的世界中的可怕層面。畫者給予的畫面充分展示了某種趣味性。
「增進了解」應該是這組關懷系列最關心的功能。《再見，愛瑪奶奶》中的奶奶勇敢面對死亡，她的安祥與從容給後輩一個良好的示範，讓他們了解死亡是無法避免的，但要死得有尊嚴，必須仰賴後輩的協助。《陽光之家》可以協助了解照顧行動不便長者的問題，因為長輩的病倒，必須一個人住在「陽光之家」，導致的不是更進一步的疏離，
反而是家中每分子能敞開心胸，以了解的態度接納對方。《小紙箱》和《流浪狗之歌》關懷的對象不分人狗、意義不凡。遊民成為現代都市中的一景，我們無法探知每個遊民的內心世界，但他們需要關懷卻是一致的。流浪狗的形成完全是擔任主人的人所造成的孽，愛則養之，不愛則棄之，愛與不愛沒有絕對的標準，但隨意丟棄寵物的動作卻給我們的生活環境造成不少困擾。
任何一本繪本的功能都不可能是單一的。詮釋者在細讀之後，通常都會找到可以佐證功能的圖與文。《爺爺的牆》描繪父子倆參訪越戰紀念碑的經過。透過孩子的眼睛，讀者得到下面的訊息：我們之所以悲傷，是因為我們有愛。《開往遠方的列車》告訴讀者，過去的歷史上曾有不少孤兒有同樣的悲痛經驗。他們在列車上等待認養，像貨物般讓人挑選，沒有尊嚴可言。隨著火車的奔馳，沒被選上的孤兒心情之難受，絕非一般常人
所能猜想，道盡人世間的冷暖。《挖土機年年作響－鄉村變了》由七張大開圖片所組成，沒有文字，紀錄的是一個小鄉村二十年間的變化。鄉村都市化是當代發生在地球上每個角落的共同現象，人如何自我調適也隨著變成一個重要課題。《不是我的錯》更直接挑明「何謂責任？」孩子在學校與同儕相處，必須懂得去省思「責任」二字，因為世間發生的任何一件事，都跟每個人息息相關，誰也無法逃避。
熱愛閱讀的讀者在長期耽溺於書海後，必定會領悟到出版工作的重要性。從一本書就可約略看出一家出版社的選書品味和社會觀點。和英在出版一百多繪本後，累積出的厚度凸現了其出版品的社會責任，值得讀者喝采，因為這些作品觸及了新世界的兒童觀，也斟酌了社會的發展觀。
二十一世紀的兒童觀不再認為兒童是未成熟的大人，而視兒童為一獨立個體，具有求知的能力和思考的頭腦，這些兒童都是世界的公民。在紛亂繁雜、是是非非的當代社會裡，如何使孩子免於偏見和歧視，是出版可以思考的方向。「和英」在這方面已有了相當可觀的成就。換個角度，從社會的發展來說，繪本也可延伸出更敏銳的觸角，任何議題都可呈現，如同性戀、小媽媽、小爸爸、環保生態等，都有討論的空間。當然，社會需要出現更成熟的讀者，此類出版品才可能有一見天日的機會。
輯錄自2004年民生報兒童文學版
|
